Pupils lack human rights understanding as a third of teachers feel ill-equipped to teach it, says new poll